sich anschließen (Akkusativ-sich, abspaltbare Vorsilbe) - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

abspaltbare
abspaltbar (Прилагательное)

Глаголы

быть^нсв свя́занным (с чем-л.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
непосре́дственно сле́довать^нсв (за чем-л.); непосре́дственно после́довать^св (за чем-л.)	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
присоединя́ться^нсв (к кому́-л./чему́-л.); присоедини́ться^св (к кому́-л./чему́-л.)	sich^Akk. (an jmdn./etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
облега́ть^нсв (что-л.)   - об оде́жде	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
включа́ться^нсв (во что-л.)   - присоединя́ться; включи́ться^св (во что-л.)   - присоедини́ться	sich^Akk. (an jmdn./etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
примыка́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - присоединя́ться; примкну́ть^св (к кому́-л./чему́-л.)   - присоедини́ться	sich^Akk. (an jmdn./etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
пристава́ть^нсв (к кому́-л./чему́-л.)   - присоединя́ться; приста́ть^св (к кому́-л./чему́-л.)   - присоедини́ться	sich^Akk. (jmdm.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
присусе́живаться^нсв   также: присосе́живаться^нсв (к кому́-л.) [разг.]; присусе́диться^св   также: присосе́диться^св (к кому́-л.) [разг.]	sich^Akk. (jmdm.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
пристра́иваться^нсв [разг.]; пристро́иться^св [разг.]	sich^Akk. anschließen  | schloss an, angeschlossen |
бежа́ть^нсв в заве́се [СПОРТ]	sich^Akk. (an etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
принима́ть^нсв чью-л. сто́рону; приня́ть^св чью-л. сто́рону	sich^Akk. einer Partei anschließen
подключа́ть^нсв (что-л. к чему́-л.); подключи́ть^св (что-л. к чему́-л.)	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
подсоединя́ть^нсв (что-л. к чему́-л.); подсоедини́ть^св (что-л. к чему́-л.)	(etw.^Akk. an etw.^Akk.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |
присоединя́ть^нсв (кого́-л./что-л. к кому́-л./чему́-л.); присоедини́ть^св (кого́-л./что-л. к кому́-л./чему́-л.)	(jmdn./etw.^Akk. jmdm./etw.^Dat.) anschließen  | schloss an, angeschlossen |

Речевые обороты и фразеологизмы

присоедини́ться^св к (чьему́-л.) мне́нию	sich^Akk. jmds. Meinung anschließen
поддержа́ть^св како́е-л. мне́ние	sich^Akk. einer Meinung anschließen
присоедини́ться^св к како́му-л. мне́нию	sich^Akk. einer Meinung anschließen
примкну́ть^св к како́й-л. па́ртии	sich^Akk. einer Partei anschließen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinhorchen
прислу́шаться^св к своему́ се́рдцу	in sich hineinlauschen
прислу́шаться^св к себе́	in sich hineinlauschen
чуме́ть^нсв [разг.]	außer sich geraten
сажа́ть^нсв соба́ку на цепь	den Hund anschließen
включа́ть^нсв телефо́нный аппара́т в сеть; включи́ть^св телефо́нный аппара́т в сеть	den Telefonapparat anschließen
напива́ться^нсв (пья́ным); напи́ться^св (пья́ным)	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
вса́живать^нсв (себе́) зано́зу в но́гу; всади́ть^св (себе́) зано́зу в но́гу	sich^Dat. einen Splitter in den Fuß treten
топта́ться^нсв на ме́сте [перен.]	vor sich hin dümpeln [перен.]

Существительные

подключе́ние  ср.	das Anschließen  мн.ч. нет
подсоедине́ние  ср.	das Anschließen  мн.ч. нет
присоедине́ние  ср.	das Anschließen  мн.ч. нет
соедине́ние  ср.	das Anschließen  мн.ч. нет
пре́фикс  м. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	die Vorsilbe  мн.ч.: die Vorsilben
отделя́емая приста́вка  ж. [ЛИНГ.]	trennbare Vorsilbe
вну́тренняя сде́лка  ж. [ЭКОН.][ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte
сде́лка, заключённая с сами́м собо́й  ж. [ФИН.][ЮР.]	das In-sich-Geschäft   также: Insichgeschäft  мн.ч.: die In-sich-Geschäfte, die Insichgeschäfte

Прилагательные / Наречия

бесприста́вочный  прил. [ЛИНГ.]	ohne Vorsilbe
отщепля́емый  прил. [ХИМ.]	abspaltbar
в су́щности  нар.	an sich
сам по себе́  нар.	an sich
со́бственно  нар.	an sich
сра́зу по́сле (чего́-л.)  нар.	anschließend (an etw.^Akk.)

Союзы / местоимения

себя́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии; возвра́т.	sich  возврат. мест.
себе́  мест.   - в нем. яз. - при подлежа́щем в 3-м лице́ ед. ч. и мн. ч., в т. ч. при уважи́т. обраще́нии - см. себя́; возвра́т.	sich   - Reflexivpronomen
по оконча́нии (чего́-л.)	anschließend an  +Akk.
вслед за чем-л.  пред.	anschließend an etw.^Akk.

Примеры

Разреши́те вас проводи́ть?	Darf ich mich Ihnen anschließen?
Разреши́те к вам присоедини́ться?	Darf ich mich Ihnen anschließen?
Разреши́те соста́вить вам компа́нию? [выс.]	Darf ich mich Ihnen anschließen?
На э́то не́чего отве́тить.	Darauf lässt sich nichts antworten.
Сто́ит потруди́ться.	Die Arbeit lohnt sich
Сто́ит потруди́ться.	Die Mühe lohnt sich
Образова́лась скла́дчатая го́рная цепь.	Eine Gebirgskette hat sich aufgefaltet.
Всё, каза́лось, предвеща́ло катастро́фу.	Eine Katastrophe schien sich anzukündigen.
Он себе́ ни в чём не отка́зывает.	Er lässt sich nichts abgehen.
Он и ви́ду не пода́ст.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он де́лает вид, бу́дто ничего́ не случи́лось.	Er lässt sich nichts anmerken.
Он ни на что́ не подда́лся.	Er ließ sich nichts aufschwatzen.
Дождь переста́л.	Es hat sich abgeregnet.
Их схо́дство не мо́жет не бро́ситься в глаза́.	Ihre Ähnlichkeit muss sich sofort aufdrängen.